Non avrei dovuto ignorare.
Avrei dovuto capirlo.
Non avrei dovuto lasciar perdere.
Sapevo cosa avevi in mente.
Tae Pyeong!
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team@Viki.com
Penso che questo sia l'unico modo di salvarti.
Mi dispiace averti lasciata sola.
Tae Pyeong!
No!!!
[The Game: Towards Zero]
[Episodio 23]
[Caro Papà]
[Cara Joon Yeong]
Che succede?
Sei preoccupato?
Signore.
Cosa ci fa qui...
Questo è il ricordo che hai evocato.
È il momento della memoria su cui vuoi soffermarti.
Questo, è un sogno?
Chi lo sa. Potresti pensarla così ma non è un sogno.
Quindi...
Sei nel bel mezzo della morte adesso.
Avete identificato il paziente?
27 anni, il suo nome è Kim Tae Pyeong.
Eccessivo sanguinamento dovuto alle ferite alla testa per accoltellamento e per un'esplosione.
-È cosciente? -No.
Pressione sistolica a 170.
Il battito è a 140 ed è debole.
-La prego si sposti per un secondo. -Tae Pyeong! -Defibrillatore.
Preparatelo.
-Carica a 200.-È pronto.
Uno, due, shock!
È la strada che hai scelto.
Perchè? Sei pentito?
La morte di Joon Jeong è cambiata?
Hai paura che non sia cambiata?
Sì.
Ma devi abbandonare quel pensiero per andartene.
Altrimenti non sarai né morto, né vivo
e rimarrai intrappolato nella tua memoria.
Ti sta bene una cosa del genere?
C'è di nuovo il polso!
Somministrategli 50 mg. di acido valproico a livello sierico e preparatelo per un ECG.
In sala operatoria, presto.
Scusate.
Dottore!
Quali sono le sue condizioni? Sta bene?
Che rapporto ha con lui?
Sono il detective Seo Joon Yeong del Distretto Centrale di Polizia Settore Omicidi, Squadra Uno.
Devo controllare i risultati ma è ancora presto per dirlo, visto che ha perso molto sangue.
Sta dicendo che potrebbe morire?
È un miracolo che sia ancora vivo.
Sarebbe una buona idea avvisare la famiglia, non si sa mai.
Detective Seo.
Notizie di Tae Pyeong?
È appena entrato in sala operatoria.
Ho sentito un'auto esplodere. Come ha fatto Tae Pyeong...
È colpa mia.
-Come? -Per colpa mia...
Cosa dovrei fare?
E se Tae Pyeong morisse in questo modo?
Aspirare.
Pinze.
Bisturi.
La mia morte è rimasta la stessa.
Perechè non è cambiata?
Non è che non sia cambiata. Questo è solo il tuo ricordo.
Te l'ho detto.
Sei nella tua memoria adesso.
Se è così, non posso sapere se Jo Hyun Woo è morto
e se la morte di Joon Yeong è cambiata?
Non c'è niente che tu possa trovare qui.
Anche se vuoi vedere e proteggere,
non c'è nulla che tu possa fare.
Anche se Jo Hyeong Woo è vivo
pensi che potresti essere diverso?
Prova a perdere qualcuno che è prezioso per te.
Allora lo scoprirai.
Non la troverai mai.
Seo Joon Yeong.
Ci vuole più del previsto.
Sono già passate dieci ore.
E i genitori di Tae Pyeong?
Ho lasciato un messaggio perchè non riuscivo a contattarli.
Come sta Tae Pyeong?
Fortunatamente la parte peggiore è finita, ma dovremmo aspettare e vedere se si sveglia.
Cosa significa questo?
Vuol dire che non si risveglierà?
È difficile darle una risposta chiara
al momento.
Ufficiale Kim, guardi attentamente.
Guardi attentamente con loro.
Detective Lee,
fatelo attentamente. La giornata sta per finire!
Se la sua auto è in queste condizioni, deve essere morto da un bel po'.
Per quante ore lo abbiamo cercato?
Capo Han, avete trovato qualcosa?
Non credo che potremo continuare a cercare.
Sì, è già l'una di notte.
Andiamo! Andiamo! Forza! Forza!
-Come sta Bong Soo? -Fortunatamente i nervi non erano danneggiati.
A quanto pare, ha solo bisogno di riposare per qualche giorno.
E che mi dici di Kim Tae Pyeong?
Credo sia ancora privo di conoscenza.
-Penso che sapesse che sarebbe successo. -Come?
O forse l'ha pianificato prima.
Allora lo sapeva anche lei?
In che senso? Riguardo a cosa?
Ha detto che saremmo morti tutti a causa di Jo Hyun Woo.
-Come? -Ha detto che ci sarebbe stata una bomba.
Pare che abbia visto la nostra morte nel momento in cui ci ha incontrati.
Se è così...
Significa che ha fatto esplodere la bomba nella sua auto per salvarci?
Si, signora. Come sta?
Viene qui questo fine settimana?
Fantastico. Sto andando a pulire casa sua.
Si, fantastico.
Allora faccia buon viaggio questo fine settimana. Si.
Ultime notizie. C'è stata un'esplosione di un auto nelle vicinanze del bacino Kichang.
La Polizia Centrale ha stabilito che l'esplosione si è verificata mentre perlustravano
la zona per indagare sull'omicidio di Lee Mi Jin.
Nel veicolo, c'era Jo, un sospettato, e un consulente della polizia.
Mentre il veicolo era in fuga,
uno dei detective è stato ferito.
Il consulente della polizia che era nel veicolo durante l'incidente —
Sei probabilmente qui per pulire casa.
— è stato portato in ospedale, ma era incosciente.
Jo è sospettato di due omicidi oltre che l'omicidio di Lee Mi Jin.
Ha anche rapito e rinchiuso
Kim Hyeong Soo, il reale sospettato dell'Assassino di Mezzanotte.
Scrivi i nomi i ragazzi che hai ucciso finora.
Uccidere?
Chi è stato?
Io l'ho fatto?
Jeon Yeong Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Yeong Jin, Song Ha Rin, and Hong Min Ah.
Ci sono prove che tu abbia ucciso altre 12 ragazze.
Ad ogni modo, cos'hai trovato?
Il posto in cui ero.
Jo Hyeon Woo si è costituito.
- Si è costituito? - Quindi —
Faresti meglio a non negarlo.
Jo Hyeon Woo ti ha visto anche uccidere una ragazza nel quartiere di Sanho.
Stai ridendo?
Lo trovi divertente?
No.
Sembrava che credessi a quell'assassino malvagio.
Non è Jo Hyeon Woo il colpevole che ha ucciso una ragazza di nome Mi Jin?
Non sono stato io.
Sono una vittima.
Qui è — [Prova 1, Prova 2 — Prova 18, Prova 19]
i capelli delle vittime
che sono state uccise da Kim Hyeong Soo, l'Assassino di Mezzanotte.
I capelli appartengono a queste ragazze.
Da qui a qui,
sono quelli seporte —
Lo sapete.
Quelle che sono state sepolte: Jeon Yeong Mi,
Choi, Choi — che appartiene a loro. Si.
Noi, del Reparto Omicidi della Stazione Centrale di Polizia,
promettiamo di fare del nostro meglio per assicurare ai nostri cittadini
di vivere una vita al sicuro nella Repubblica di Korea!
Fate delle belle foto così mostrate tutto.
La conversazione di oggi.
riguarda Ji Pil Doo, che è stato in prigione per 20 anni accusato ingiustamente come Assassino di Mezzanotte.
e suo figlio Jo Hyeon Woo.
Che cosa pensa?
Penso che forse ha provato ad uccidere tutti gli investigatori fin dall'inizio.
Tutti gli investigatori fin dall'inizio?
Chi è Jo Hyeon Woo?
È un assassino a sangue freddo che ha ucciso il suo amico e ha preso la sua identità per 20 anni.
Se vedi il processo di uccisione di Mi Jin, puoi dire com'è stato meticoloso.
Non è andato lì per costituirsi. Era lì per uccidere —
Non sei ancora in condizione di andartene.
Ho bisogno di fermare quella notizia falsa.
Lo so, ma prima dovresti essere curato. Potresti davvero morire di questo passo.
Ci sono tante da dire che ha messo in gabbia Kim Hyeong Soo,
ma più esatto dire che ha vissuto con lui.
Questo stupido programmi di notizie —
Ho sentito che non hanno ancora trovato il corpo di Jo Hyeon Woo.
Immagino che Jo Hyeon Woo è ancora vivo e
ora sta ascoltando queste false notizie.
Ma la tua salute è molto più importante. Se qualcosa di brutto ti succede —
No.
A causa di queste false notizie che ho diffuso,
la mia Mi Jin è morta.
Devo assicurarmi che questo non succeda ancora.
L'unico modo di veder questo è che l'istinto omicida di Jo Hyeon Woo si sia svegliato.
Ha ucciso in modo più brutale ed elaborato dell'Assassino di Mezzanotte, quello che ha provato a copiare.
Non penso neanche che il diavolo sia crudele come lui.
Ha ucciso persone in modo più brutale anche se era per vendetta.
La ragione era che probabilmente il padre di Mi Jin era il giornalista che ha scritto sul caso di Jo Pil Doo.
Si, da quando il suo gentil padre è stato incastrato come assassino malvagio —
Non sono il diavolo come —
ciò che alla gente piace dire.
Neanche a me interessa ucciderti.
Una persona normale non uccide per vendicarsi.
Anche se la polizia ha falsificato le prove,
il fatto che Jo Hyeon Woo ha falsificato le impronte digitali di Kim Hyeong Soo e ha commesso l'omicidio è chiaramente un crimine.
Avrei dovuto guardare Jo Hyeon Woo da vicino.
Che succede se non si sveglia?
Il dottore dice che è un miracolo se lui è vivo.
Speriamo in un altro miracolo.
Dov'è Senior Joon Yeong?
È a casa di Kim Tae Pyeong.
Ha detto che avrebbe cercato qualcosa
che potrebbe aiutarlo a svegliarsi.
Perché non mangi prima di andartene?
Ho pensato che dovresti mangiare con lo stomaco pieno.
Vorrei cucinare per te. Va bene, giusto?
Ci sono dei fumetti se ti annoi.
C'è anche la radio.
Immagino ti piaccia l'oceano.
Immagino si possa dire così.
Che mi piace.
Ha detto che sarebbe morto
sulla spiaggia quando sarà anziano.
Su una spiaggia?
Si.
Ha detto che lo vede ogni mattina allo specchio.
Ha detto che non capisce perché sarebbe morto
in un posto che non ha mai visto.
È andato a visitare spiagge per anni.
Come ha detto
sarebbe morto in una spiaggia?
Un attacco di cuore.
L'acqua l'ha completamente ritirato.
È fantastico, vero? Devi aspettare la bassa marea se vuoi salire su quell'isola.
Ho visto.
Ecco perché non riuscivo a trovare questo posto ♫ È un fiume ♫
anche se ho provato a trovarlo molto. ♫ Che affoga ♫
Scusa? ♫ Che affoga ♫
♫ La tenerezza ♫
♫ Alcuni dicono amore ♫
♫ È un rasoio ♫
♫ Che lascia la tua anima a sanguinare ♫
♫ Qualcuno dice amore, si tratta di fame ♫
Te l'ho portata perché ho sentito che ti piace ascoltare questa canzone.
Voglio sapere cos'altro ti piace.
Per favore dimmelo quando ti svegli, va bene?
♫ Sono solo semi ♫
♫ Il cuore ha paura di spezzarsi ♫
♫ Che non impara mai a ballare ♫
♫ È il sogno che ha paura di svegliarsi ♫
♫ Che non coglie mai l'occasione ♫
Mi dispiace, Joon Yeong.
Ho pensato che fosse il modo migliore.
Ma sono stato stupido.
♫ Chi può ♫
Non avrei dovuto lasciarti sola.
♫ non sembrano dare ♫
Joon Yeong.
Tae Pyeong.
È un'azione di riflesso considerando che le sue pupille non rispondono affatto.
Un'azione di riflesso?
Ci sono occasioni in cui un paziente in coma apre gli occhi o muove le dita.
Tuttavia, non si sa mai. Si possono fare ulteriori test?
Abbiamo già fatto tutto il possibile. Aspettiamo ancora un po'.
Potrebbe non svegliarsi più.
Sì, l'ho saputo.
Pensano che il suo cervello sia danneggiato a causa della cardioplegia.
Doveva essere così spaventato.
Deve aver pensato molto prima di fare quella scelta.
Non sapevo cosa provasse.
Ha detto che gli piaci molto.
Lei mi piace molto.
Se dovessi fallire, dia una mano, per favore.
In che senso "fallire"?
Lo saprà quando accadrà.
Mi aveva chiesto aiuto se avesse fallito.
a non avevo capito cosa intendesse.
Probabilmente non vuole che tu soffra in questo modo.
Jo Hyun Woo potrebbe essere vivo.
Potrebbe essere ancora vivo?
Collaboro con gli agenti in quella zona per cercare il corpo.
Sembra ci sia stata una violazione di domicilio in una villa qui vicino.
Secondo il Capo Squadra Han, anche la donna delle pulizie
non si sa dove sia da allora.
Pensiamo che sia scomparsa.
Ha lavorato qui per molto tempo.
Di solito pulisce la casa prima del nostro ritorno
e fa i lavori di casa mentre noi restiamo.
Ma quando siamo tornati, c'erano vetri rotti e il suo telefono era spento.
Ho pensato che fosse strano, così ho chiamato la polizia. Starà bene, no?
Non le è successo niente, vero?
Secondo le notizie... questa è una specie di area isolata.
Fa un po' paura.
Capo squadra.
Sì, grazie per la collaborazione.
Dovrei avere il suo curriculum da qualche parte.
Sul serio? Kang Jae.
Vengo con lei.
È strano. Anche se avesse ripulito la casa, non penso che avrebbe pulito i vetri rotti.
Ma non ci sono impronte da nessuna parte, nemmeno sulla maniglia.
- Niente di niente? - No.
Credo le abbia cancellate di proposito.
Capo!
Come si sente?
Grazie a Dio. Eravamo preoccupati, pensavamo che non sarebbe tornato.
Grazie a tutti. Ma i nostri saluti finiscono qui.
- Andiamo tutti nella sala riunioni. - Sì, signore!
- Oh, Ye Ji. - Sì?
- Vieni anche tu. - Io?
Hai riportato il caso in prima linea. Dovresti entrare.
Sì, Capo.
Adesso...
Niente più titoli provocatori.
[Jo Hyeon Woo... Un Assassino Senza Cuore Che Ha Anche Ucciso Il Suo Amico]
Niente più storie speculative.
[Il malvagio assassino Jo Hyeon Woo era crudele già da bambino]
Non è che fosse crudele, cercava di sopravvivere.
[Il Padre È Stato Scagionato Dalle Accuse Di Omicidio E Il Figlio È Diventato Un Assassino]
Sono questi i migliori titoli che riuscite a trovare?
Scusatemi.
Ma questi non lo sono davvero.
Convivenza?
Convivenza, eh?
Non era una convivenza.
Ascoltate. La polizia non è riuscita a trovare il colpevole, Kim Hyeong Soo.
Jo Hyeon Woo l'ha trovato per primo, poi l'ha rapito e rinchiuso.
Era nello stesso posto di Kim Hyeong Soo?
Sì.
Sì, Oh Ye Ji. C'è qualcosa di buono che vuoi condividere?
Al momento, tutto è concentrato su Jo Hyeon Woo.
In realtà, il caso Kim Hyeon Soo di vent'anni è prescritto.
Quindi, anche se catturassimo Kim Hyeong Soo, non sarebbe punibile per quello che ha fatto 20 anni fa.
Ecco perché altri giornali stanno indagando su altri crimini commessi da Kim Hyeong Soo.
Stanno calcolando se altri suoi altri crimini siano avvenuti dopo il 1 agosto 2000 quando la legge Taewan ha iniziato ad essere applicata.
I casi successivi determineranno la sua sentenza.
Tutto è determinato dalle punte delle dita in questi giorni. Guadagniamo soldi solo se la gente clicca sui nostri articoli.
A queste dita non importa chi si fa male o chi muore.
Io ero lo stesso.
Non scriviamo articoli con informazioni che faranno male
ai genitori che hanno già perso le loro figlie.
Voi ragazzi indagherete su ogni caso di Kim Hyeong Soo dall'inizio alla fine e pubblicherete un articolo. Capito?
Sì, Signore!
Ehi, Reporter Park. Tu e Oh Ye Ji incontrate le famiglie delle vittime di 20 anni fa.
Potrebbero citare in giudizio Il Capo Sezione Nam per falsificazione di prove. Indagate anche su questo.
[Il consulente della polizia che ha trascorso gli ultimi momenti con Jo Hyeon Woo. È un autore o una vittima? ]
Allora vado avanti.
[Episodio 24]
-Caposquadra. -Sì.
La donna delle pulizie si chiama Na Yeong Sook.
La proprietaria ha detto che usa la propria macchina per venire qui.
Vado a controllare il suo posto per ogni evenienza.
Caposquadra Han dovrebbe unirsi a Joon Yeong.
- Controllerò le telecamere a circuito chiuso con Kang Jae. - Sì, signore.
[Fragile]
Ehilà?
C'è qualcuno dentro?
[Na Yeong Sook]
La persona della porta accanto ha detto di non averla vista uscire o entrare.
Non credo che ci sia nessuno dentro dal momento che il contatore non si muove.
Lo so.
Sì, dove sei?
Ho trovato le riprese della telecamera di sicurezza.
Per fortuna è stata facile da trovare perchè è un' auto compatta con un colore particolare.
Hanno trovato il filmato di loro che scappavano.
Dov'è quella strada in quel video?
- Si dirige verso Seoul. - Non credo che fosse intorno a casa sua.
Ci sono molte strade intorno.
Ci vorrà del tempo per scoprire quale strada hanno preso.
Va bene, ho capito. Ce ne andiamo.
Non pensano che fosse intorno al suo appartamento. Immagino che debbano continuare a cercare.
Dove pensa si possano nascondere?
Per favore mi lasci andare.
Terrò la bocca chiusa per il resto della mia vita.
Dirò che non ho mai visto una persona cattiva in vita mia.
Dirò che ho rotto la finestra della villa.
Dirò che l'ho rotta e mi sono spaventata, quindi sono scappata.
Ti prego, per favore...Per favore, lasciami vivere.
Ahjumma,
perchè tu non
credi
a cosa ti ho detto?
- Scusa? - Io...
ti ho detto che non sono interessato ad ucciderti.
Perché non puoi credermi
che non ti ucciderò?
Credi a quello che hanno detto sui notiziari, vero?
No. Non è quello che intendevo.
Ahjumma,
sai perchè sono arrabbiato adesso?
Io sono la vittima.
Ma tutti nel mondo
mi trattano come fossi il colpevole.
Sto quasi per impazzire.
Non hai sentito qualcosa?
Non lo so.
Mi sembrava di aver sentito qualcosa.
Joon Yeong!
Sì!
- Joon Yeong, hanno trovato la macchina di Na Yeong Sook. - Dove?
Dopo l'interscambio Cheonan, verso l'autostrada Daejeon.
- Daejeon? - Sì.
Immagino che la famiglia di Na Yeong Sook sia a Daejeon.
- Non penso che siano qui. Andiamo per ora. - Sì.
Mi dispiace.
Ho appena sentito qualcosa.
Ahjumma.
No.
Ti senti bene?
Sì, grazie a te.
Ci incontriamo con le vittime di 20 anni fa.
Presto verrà pubblicato un articolo sullo statuto delle limitazioni
e sarete colpiti notevolmente una volta che l'articolo viene pubblicato.
Le vittime si prepareranno per una causa contro di te.
Mi aspettavo che ciò accadesse quando ho confessato.
Quando ero imprigionato con Kim Hyeong Soo,
-mi ha detto di come Jo Pil Doo è rimasto incastrato. - Cosa?
È stato tutto quello che Kim Hyeong Soo ha fatto.
Ha preparato un'esca per Jo Pil Doo.
Chiamami quando hai bisogno di me. lo testimonierò.
Va bene, grazie.
E c'è una cosa che vorrei chiederti.
Chi è quel consulente della polizia che era in macchina con Jo Hyeon Woo?
A dire il vero,
siamo riusciti a trovare Mi Jin grazie al suo aiuto.
- La mia Mi Jin? - Sì.
Non siamo riusciti a proteggerla, anche dopo che ha cercato di salvarla.
Non posso dirle altro.
- Cosa devo fare? - Vuoi lavorare al posto mio?
- Cosa fai a Natale? - Vedrò il mio ragazzo.
- Che bello. - Davvero?
Come hai potuto tradirmi e passare il Natale con il tuo ragazzo?
Sono così gelosa.
Passalo con me.
♫ Notte Santa ♫
♫ le stelle brillano luminose ♫
Dovremmo spegnere la candela sperando che Tae Pyeong si svegli?
Sembra una buona idea.
Va bene, uno, due, tre!
Tae Pyeong, per favore, svegliati prima del nuovo anno. d'accordo?
Preghiamo tutti perché tu ti svegli. Devi svegliarti, capito?
Sì, per favore, svegliati.
Voglio sapere anche della tua relazione con Joon Yeong. Parlamene, dai.
♫ Fai un respiro ♫
Cosa?
♫ Per vedere ♫
Usando il mio intuito di detective,
- Ho notato... - Che tipo di relazione è?
In che senso, di che tipo?
- Non possono essere solo amici. - Sei il tipico verginello.
Sei l'unico che non lo sapeva.
Huh? Cosa non sapevo?
Lo sapevi anche tu, Capo Sezione?
- Non lo so. - Cosa? Cosa?
Che mi dici di te, Bong Soo?
- Certo, lo sapevo. - Davvero?
- Probabilmente anche il Capo Yang lo sa. - Cosa?
Ma dai...
♫ Uno è il peccato ♫
Lo sapevi?
♫ Il ragazzo piangeva finché non si stancava ♫
♫ Ma arrivavano sempre puntuali ♫
♫ Le stelle scintillanti non brillano più ♫
♫ nei suoi occhi. Perché verranno ♫
♫ puntuali ♫
Dove vuole che la porti?
Andiamo al Mausoleo di Sangcheon.
Sì, certo.
Come posso aiutarla?
Mi è stato detto che qui posso trovare le ceneri di qualcuno senza famiglia e amici.
Come si chiama la persona che sta cercando?
Jo Pil Doo.
Mi scusi, ma come conosce il deceduto?
Ero sua moglie.
♫ Il ragazzo piangeva finché non si stancava ♫
Proprio qui. ♫ Ma arrivavano sempre puntuali ♫
♫ Le stelle scintillanti non brillano più ♫
♫ nei suoi occhi, perché verranno ♫
♫ Pregare e dubitare ♫
♫ Piangere e sorridere ♫
♫ So che il giorno sta arrivando comunque ♫
Sì, sono Nam Woo Hyeon.
Salve, sono del Mausoleo di Sangchoen.
Sì.
La moglie del Sig. Jo Pil Doo è appena venuta qui.
Vorrebbe avere le ceneri. Cosa devo fare?
Per favore, le dica di aspettare un momento. Arrivo subito.
Chi era?
Era l'impiegata del mausoleo dove sono le ceneri di Jo Pil Doo.
Sua moglie è andata a prendere le sue ceneri.
- Intende dire che la madre di Jo Hyeon Woo è al mausoleo in questo momento? - Sì.
Immaginavo che mi stesse cercando.
Ma non pensavo che potesse contattarmi immediatamente.
Lei è la ladre di Hyeon Woo.
Mi vergogno di essere chiamata così.
Mi scusi.
Non sapevo come rivolgermi a lei.
Va tutto bene. Sono sua madre,
ma l'ho abbandonato e sono scappata per sopravvivere da sola.
Certo che dovrei vergognarmi.
Dove è stata tutto il tempo?
Ero a Shenyang, in Cina.
Ho saputo la notizia.
Che si è suicidato.
Pensavo che fosse morto,
ma a quanto pare era vivo e ha ucciso delle persone.
Mi sentivo tormentata perché sentivo che era colpa mia.
E ho saputo che ha avuto un incidente.
Mi sono sentita come se avessi ucciso mio figlio due volte.
Non sono qui per chiedere un nuovo processo.
Per favore, aiutatemi.
a trovare il suo corpo, almeno.
Suo figlio potrebbe essere ancora vivo.
Il mio Hyeon Woo?
Ci sono prove che sia vivo.
Se questa ipotesi è corretta, probabilmente sta tenendo un ostaggio.
Signora, la prego, ci aiuti a impedire che Jo Hyun Woo uccida.
Vuoi dire che Jo Hyun Woo potrebbe essere vivo?
Sì.
Cosa ha detto il distretto locale?
Da quando è successo l'incidente,
stanno indagando sui dettagli.
E noi ci occupiamo ancora del resto.
Quindi...
vuoi usare la madre di Jo Hyeon Woo
per farlo venire al funerale di Jo Pil Doo?
Sì.
Pensi che verrebbe a trovare sua madre che l'ha abbandonato 20 anni fa?
Potrebbe venire, visto che è il funerale di suo padre.
- E se non lo facesse? - Deve averlo odiato e incolpato per molto tempo.
Quando ha scoperto che era stato incastrato,
deve essersi sentito tormentato tanto quanto lo odiava.
È questo che l'ha portato a vendicarsi.
Verrà almeno perché si sente in colpa.
Lo convincerò io stessa.
Vai avanti.
Prima di iniziare il briefing,
vi chiedo di astenervi dal pubblicare notizie false o articoli speculativi
riguardanti Jo Hyeon Woo.
Vi chiedo di scrivere articoli
basati esclusivamente sui fatti.
Se è così...
Non dovrebbe fornirci un comunicato stampa basato sui fatti?
Da quanto ho capito, ha arrestato Gu, l'ex medico legale della NFS, per l'omicidio di Lee Mi Jin senza un mandato.
Perché non ha provato che Gu era Jo Hyeon Woo?
Forse perché non c'era modo di provarlo scientificamente?
No, c'è il modo.
Uno dei suoi familiari che abbiamo contattato di recente ha accettato di fornirci
materiali per il DNA per provare se sono collegati.
Inoltre, fortunatamente siamo stati in grado
di mandare anche le ceneri di Jo Pil Doo alla sua famiglia.
Chi è quel membro della famiglia allora?
Non significa che è sua madre se può provare che lui è suo figlio?
Sì, è così.
Chiedo la vostra collaborazione per un'ultima volta, così
il funerale di Jo Pil Doo potrà essere in forma privata.
Noi della polizia,
faremo del nostro meglio per assicurarci che la sua famiglia possa dirgli addio in privato.
Il funerale si terrà domani alle 10:00.
Se qualcuno della sua famiglia ci sta guardando,
è pregato di partecipare.
Tae Pyeong,
arresteremo Jo Hyeon Woo e ci assicureremo
che paghi per il suo crimine, così non dovrai preoccuparti.
Credo che ti sveglierai.
Quindi per favore...
apri gli occhi.
Voglio che blocchiate l'entrata. Grazie in anticipo.
Sì, certo.
[Lavori in corso]
Squadra Omicidi Uno "acqua frizzante". Acqua frizzante, sto testando il microfono, riesci a sentirmi?
Sento forte e chiaro.
Il tempo corrente è 09:50 a.m.
Non c'è nemmeno una formica all'ingresso. Penso che la Squadra Omicidi Due stia bloccando bene i giornalisti.
Dio permette alle anime di coloro che credono, di riposare.
Ti prego, benedici questa tomba
e proteggila, inviando i tuoi santi angeli.
Seppelliamo qui, il corpo del nostro caro fratello.
Liberalo da tutti i suoi peccati
e permettigli di avere una gioia infinita con i santi.
Lo chiediamo nel nome del nostro amorevole Signore.
Amen.
Avremmo dovuto pensarci molto prima. Cosa avremmo dovuto fare se non fosse venuto?
-C'è ancora tempo. Aspettiamo. -Sì.
Dio onnipotente, visto che volevi che nostro fratello tornasse al tuo fianco,
riporteremo il suo corpo nella terra, da dove è venuto.
Sei stato il primo a tornare in vita tra i morti.
Per favore, trasforma i nostri umili corpi
e rendili simili al tuo corpo splendente.
Ti consegniamo il corpo di nostro fratello...
È stato avvistato un veicolo nero. Per favore, confermate se è il nostro obiettivo.
Ripeto. È stato avvistato un veicolo nero. Per favore, confermate se è il nostro obiettivo.
Faremo un controllo veloce. Per favore, apra la portiera.
Polizia. Può scendere dall'auto?
Ho fatto solo quello che mi è stato chiesto.
Ha detto che mi avrebbe pagato se avessi portato qui questa macchina.
Chi è stato?
Jo Hyeon Woo.
Ha detto che c'è un regalo per il detective Seo Joon Yeong nel bagagliaio.
Il Capo Han, Bong Soo e Kang Jae, moriranno nello stesso momento a causa di un attentato.
Potrebbe essere...una bomba?
No, non aprire! Yoon Kang Jae, non aprire!
Non è una bomba, Sunbae
Cos'è allora? Cosa c'è dentro?
È il corpo di Na Yeong Sook.
Il corpo di Na Yeong Sook è qui.
-Pronto? -Deve essere arrivato ormai.
Lo hai ricevuto?
Dove sei, Jo Hyeong Woo?
Dove sei?
Non posso credere che tu abbia pensato che sarei stato lì.
Sono molto deluso.
Perchè l'hai uccisa?
Se solo fossi venuta a casa mia,
lei non sarebbe morta.
E...
hai commesso un grosso errore
prendendo in giro mia madre.
Perchè quella che voglio uccidere di più
è mia madre.
Dove sei, Jo Hyeon Woo?
Ne parliamo di persona.
Di cosa dovremmo parlare?
Probabilmente ti sei ferito gravemente a causa dell'incidente.
Sei finalmente preoccupata?
Incontriamoci.
Va bene ma...
mettiamo in chiaro una cosa.
Questo incidente
non è stato un incidente.
È stato un omicidio.
Siamo entrambi degli assassini,
ma uno viene circondati da persone.
Si preoccupano per lui e lo tirano su.
Il mondo è così ingiusto.
No, Jo Hyeong Woo. Non Tae Pyeong!
All'inizio non capivo. Ma ora so...
perché hai cercato di uccidermi. Hai visto la loro morte.
I detective. E ogni volta che hai visto Joon Yeong,
tu probabilmente sapevi
come avrei finito per ucciderla.
Perché non l'hai previsto come vent'anni fa?
Lo avrei saputo prima.
Sono curioso della tua morte.
Come doveva essere all'inizio.
Buongiorno.
Tae Pyeong! Tae Pyeong...Un dottore! Dottore!
Dottore! Dottore!
Svegliati. È ora di andare.
Sono stato arrogante.
Sono stato stupido.
Ho solo cercato di cambiare le loro morti.
Ma non capivo perché stesse cambiando.
Forse è per questo che Dio
ignora le persone che uccidono.
Anche dopo aver capito, prendiamo un'altra decisione stupida
È quello che fanno gli esseri umani.
Posso avere una seconda possibilità?
Solo per questa volta. Non potrebbe darmi un'altra possibilità?
Non posso andarmene così. Devo tornare indietro.
Signore.
Signore!
Può camminare? -Sto bene.
Grazie.
-Scusami. -Grazie.
Potrebbe sembrare che stia scappando di nuovo, ma la prego di capire.
So che è in una posizione difficile a causa della stampa.
Ci hai aiutato molto fornendoci il DNA.
E il ragazzo privo di sensi...
Fortunatamente, si è risvegliato.
È un sollievo.
Allora me ne vado.
Bene...
Le farò sapere non appena
avremo notizie di Jo Hyeon Woo.
Sì.
Immagino che tu sia ancora una madre, visto che riconosci tuo figlio.
Mi assicurerò che tu viva nel dolore, per il resto della tua vita.
Tieni d'occhio tuo figlio e vedi cosa farà in futuro.
Perchè è tutta colpa tua.
Bene. Congratulazioni, Tae Pyeong.
-Congratulazioni. -Congratulazioni.
Si è svegliato da poco. Non pensi che una torta sia troppo?
Era giusto per festeggiare.
Non c'è niente di meglio della Coca Cola quando sei malato.
E perché non la pizza e il pollo fritto?
Non vedo più la morte delle persone.
Li ha comprati Bong Soo.
Teppista, che ti prende?
Ho perso la mia abilità?
Tae Pyeong, sa quanto piangeva la Sunbae quando era incosciente?
Non ho poi pianto così tanto.
Sono del Dipartimento di Polizia di Kichang. Kim Tae Pyeong
Lei ha contattato Seong Min Jae, il fabbricante di bombe. È corretto?
Ho qualche domanda riguardo le accuse di omicidio di Jo Hyeon Woo.
La prego di venire con me alla stazione di polizia.
Detective Lee, deve per forza farlo adesso che è ancora malato?
Capo Sezione, si faccia da parte.
Chiedo la sua collaborazione.
Ma è venuto fuori che non riesco a vedere solo la morte di queste persone.
Sarà...
moriranno tutti a causa mia?
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team@Viki.com
[The Game: Towards Zero]
Ricordi cosa ho detto, vero?
Sono sicuro di poterla cambiare, finché avrò la convinzione di poterti salvare.
Tutti moriranno a causa tua. Sarai lasciato solo. Spero che tu non veda l'ora.
Joon Yeong! Joon Yeong!
♫ Ho finito per perdermi ♫